1 00:00:43,672 --> 00:00:47,221 „Dragul meu domnul Harding, mă vei favoriza chemându-mă 2 00:00:47,312 --> 00:00:49,428 'la palat mâine la 9:30? 3 00:00:49,512 --> 00:00:52,982 — Episcopul dorește să vă vorbesc atingând spitalul. 4 00:00:53,072 --> 00:00:57,668 — Vă rog să-mi scuzați numele atât de devreme o oră, timpul meu este foarte ocupat. 5 00:00:57,752 --> 00:01:00,630 — Poate o vei face lasă-mă să am o notă ca răspuns. 6 00:01:00,712 --> 00:01:03,021 „Crede-mă, dragul meu domnule Harding, 7 00:01:03,112 --> 00:01:06,821 — prietenul tău sigur, Obadiah Slope. ' 8 00:01:07,632 --> 00:01:13,229 — O să chem la palat mâine la 9:30, după cum doriți. 9 00:01:14,872 --> 00:01:17,625 — Cu adevărat al tău, S Harding. ' 10 00:01:24,752 --> 00:01:27,585 Scuzele mele pentru întârziere, domnule Harding. 11 00:01:29,072 --> 00:01:31,745 Îmi dau seama că timpul tău este foarte ocupat. 12 00:01:31,832 --> 00:01:33,948 - Îndatoririle eparhiale. - Desigur. 13 00:01:34,032 --> 00:01:37,991 Despre spital, domnule Harding. The postul de director urmează să fie ocupat din nou. 14 00:01:38,072 --> 00:01:41,621 - Episcopul mi-a indicat asta. - Venitul va fi redus, 15 00:01:41,712 --> 00:01:43,748 450 lire pe an în loc de 800. 16 00:01:43,832 --> 00:01:46,585 Este încă un venit perfect satisfăcător. 17 00:01:46,672 --> 00:01:49,027 Vor exista sarcini suplimentare. 18 00:01:50,912 --> 00:01:53,745 Îndatoriri și responsabilități suplimentare. 19 00:01:53,832 --> 00:01:56,266 Casa va rămâne la gardian. 20 00:01:56,352 --> 00:01:59,583 Cu toate acestea, episcopul simte - si sunt de acord cu el - 21 00:01:59,672 --> 00:02:03,585 ca gardianul să picteze interiorul a casei la fiecare șapte ani 22 00:02:03,672 --> 00:02:05,628 iar exteriorul la fiecare trei ani. 23 00:02:05,712 --> 00:02:08,226 Asta va fi o prevedere, cred. 24 00:02:09,312 --> 00:02:12,190 În ceea ce privește sarcinile suplimentare, 25 00:02:13,472 --> 00:02:17,351 până acum, cu greu se poate spune să fi fost vreo datorie. 26 00:02:18,152 --> 00:02:21,189 Cred că mi-am îndeplinit sarcinile, asa cum au fost, 27 00:02:21,272 --> 00:02:25,584 spre satisfacția regretatului episcop, chiar dacă nu au fost stipulate. 28 00:02:25,672 --> 00:02:28,027 Trebuie să știți, domnule Harding, 29 00:02:28,112 --> 00:02:30,865 lucrurile sunt o afacere bună schimbat la Barchester. 30 00:02:30,952 --> 00:02:33,147 Sunt conștient de asta, domnule Slope. 31 00:02:33,232 --> 00:02:35,587 Și în lume în general. 32 00:02:35,672 --> 00:02:38,391 Bărbații noi iau măsuri noi, 33 00:02:39,312 --> 00:02:42,429 aruncând gunoiul nefolositor a secolelor trecute. 34 00:02:42,512 --> 00:02:45,470 Munca este cerută de la fiecare om care primește salarii 35 00:02:45,552 --> 00:02:48,942 și cei care supraveghează efectuarea muncii și plata salariilor 36 00:02:49,032 --> 00:02:50,988 trebuie să se asigure că această regulă este îndeplinită. 37 00:02:51,072 --> 00:02:54,109 Este nevoie de oameni noi în această lume nouă 38 00:02:54,192 --> 00:02:59,550 și credeți-mă, vor veni Biserica Angliei ca şi în alte părţi. 39 00:02:59,632 --> 00:03:04,342 Poate episcopul va prefera un om nou la spital. 40 00:03:04,432 --> 00:03:09,460 In nici un caz. Episcopul este îngrijorat că ar trebui să acceptați numirea. 41 00:03:13,392 --> 00:03:17,305 Dar el este la fel de neliniştit, si sunt de acord cu el, 42 00:03:17,392 --> 00:03:20,828 că ar trebui să înțelegi îndatoririle cerute. 43 00:03:24,592 --> 00:03:26,548 În primul rând, 44 00:03:27,232 --> 00:03:30,907 o școală de Sabat va fi atașat spitalului. 45 00:03:33,552 --> 00:03:37,022 O școală duminicală? Pentru bătrâni? 46 00:03:37,112 --> 00:03:39,068 Oh, nu, nu pentru bătrâni, 47 00:03:39,152 --> 00:03:43,191 ci pentru copiii săracilor de Barchester, așa cum i se potrivește. 48 00:03:43,272 --> 00:03:45,706 Episcopul te va aștepta să frecventeze școala 49 00:03:45,792 --> 00:03:49,865 iar profesorii vor fi sub inspecția și îngrijirea dumneavoastră. 50 00:03:49,952 --> 00:03:52,227 Cât despre bătrâni și bătrâne, 51 00:03:52,312 --> 00:03:56,271 care urmează să facă parte din spital conform actului Parlamentului, 52 00:03:56,352 --> 00:03:58,991 vor fi două slujbe în fiecare Sabat 53 00:03:59,072 --> 00:04:02,064 și un serviciu în timpul săptămânii. Duminica vei predica 54 00:04:02,152 --> 00:04:06,031 iar spitalul se va ridica zilnic pentru rugăciunea de dimineață și de seară. 55 00:04:06,112 --> 00:04:09,422 Nu va mai fi necesar pentru a rezerva locuri separate 56 00:04:09,512 --> 00:04:12,470 pentru deţinuţii spitalului din catedrală. 57 00:04:12,552 --> 00:04:16,989 Dar bătrânii mei au avut întotdeauna locuri la slujbele catedralei. 58 00:04:17,072 --> 00:04:21,031 - Episcopul consideră că nu este necesar. - Și ești de acord cu el? 59 00:04:21,112 --> 00:04:25,902 Avem de-a face și cu bătrâne. Va fi greu să-i așezi pe toți. 60 00:04:25,992 --> 00:04:27,789 În orice caz, slujba catedralei 61 00:04:27,872 --> 00:04:31,831 nu pare a fi cel mai util pentru oamenii din acea clasă. 62 00:04:33,152 --> 00:04:35,666 Nu vom discuta despre asta, dacă vă rog. 63 00:04:35,752 --> 00:04:37,708 Nu este o chestiune de discutie. 64 00:04:37,792 --> 00:04:42,422 Acestea sunt dorințele episcopului pentru spital. Daca esti de acord, 65 00:04:42,512 --> 00:04:46,346 Voi confirma cu plăcere programarea în numele Domniei Sale. 66 00:04:47,352 --> 00:04:52,426 Să presupunem că accept numirea dar nu sunt de acord cu episcopul. Atunci ce? 67 00:04:53,992 --> 00:04:55,550 Sper că nu. 68 00:04:55,632 --> 00:04:57,111 Dar dacă o fac? 69 00:04:57,192 --> 00:05:01,071 Abia mă așteptam la o asemenea argumentație din partea dumneavoastră, domnule Harding, 70 00:05:01,152 --> 00:05:04,144 sau pot spune, sugestia a unei astfel de linii de conduită. 71 00:05:04,232 --> 00:05:07,190 Nici nu mă așteptam la o asemenea propunere. 72 00:05:08,912 --> 00:05:13,269 Mă voi bucura, în orice caz, să știu ce răspuns pe care trebuie să-l dau Domniei Sale. 73 00:05:13,352 --> 00:05:15,582 Voi profita de prima ocazie 74 00:05:15,672 --> 00:05:19,108 de a vorbi cu Domnia Sa însumi. 75 00:05:19,872 --> 00:05:24,309 Este imposibil ca episcopul vezi fiecare duhovnic din eparhie 76 00:05:24,392 --> 00:05:26,348 pe fiecare subiect al patronajului. 77 00:05:26,432 --> 00:05:29,265 Cred că te-a văzut în această chestiune. 78 00:05:29,352 --> 00:05:32,424 Am schimbat câteva scurte și cuvinte neconcludente 79 00:05:32,512 --> 00:05:35,310 la recepția doamnei Proudie. 80 00:05:35,392 --> 00:05:39,101 În acest caz chiar nu văd de ce ar trebui să fie din nou tulburat. 81 00:05:39,192 --> 00:05:41,865 Domnule Slope, vă dați seama? 82 00:05:41,952 --> 00:05:47,868 de câţi ani am oficiat ca duhovnic aici în Barchester? 83 00:05:47,952 --> 00:05:50,546 Și... și în timpul... 84 00:05:50,632 --> 00:05:53,430 în tot acest timp, orice duhovnic, 85 00:05:54,832 --> 00:05:58,142 nu doar eu, ci orice duhovnic 86 00:05:58,232 --> 00:06:02,942 a putut să se consulte cu episcopul său in chestiuni de constiinta... 87 00:06:04,392 --> 00:06:06,348 oricând! 88 00:06:12,792 --> 00:06:17,308 Așa a fost întotdeauna tradiția Barchester. 89 00:06:20,992 --> 00:06:23,347 Nu este și tradiția Barchester 90 00:06:23,432 --> 00:06:28,984 atâţia ani de slujire a catedralei permite unui om să considere o sinecure 91 00:06:29,072 --> 00:06:33,543 o situație care ar putea, sincer, nevoie de cineva mai tânăr 92 00:06:33,632 --> 00:06:35,384 si mai activ? 93 00:06:36,752 --> 00:06:38,708 Un om nou? 94 00:06:38,792 --> 00:06:42,501 - Un astfel de gând este posibil. - Foarte bine. 95 00:06:42,592 --> 00:06:46,141 Poți să-i spui episcopului pe care aș aprecia profund 96 00:06:46,232 --> 00:06:48,427 o întâlnire devreme cu el, dar... 97 00:06:49,632 --> 00:06:55,150 dacă termenii numirii sunt exact așa cum le-ați declarat, 98 00:06:55,232 --> 00:07:00,067 atunci nu am alternativa dar să refuze oferta. 99 00:07:02,152 --> 00:07:04,108 Bună dimineața, domnule Slope. 100 00:07:33,872 --> 00:07:36,944 Și a refuzat numirea? 101 00:07:37,032 --> 00:07:39,102 Categoric. 102 00:07:40,392 --> 00:07:43,623 În câte detalii ai intrat 103 00:07:43,712 --> 00:07:46,226 in ceea ce priveste functionarea spitalului? 104 00:07:47,952 --> 00:07:52,025 Am subliniat câteva dintre ideile pe care le avem a discutat despre posibilele schimbări, 105 00:07:52,112 --> 00:07:54,068 dar numai în termeni foarte generali. 106 00:07:54,792 --> 00:07:58,068 Te-ar ajuta, crezi, daca as vorbi cu el? 107 00:07:59,232 --> 00:08:01,348 Asta nu ar servi la nimic, 108 00:08:01,432 --> 00:08:03,468 nici un scop. 109 00:08:03,552 --> 00:08:06,703 Bărbatul a fost făcut o oferta perfect buna 110 00:08:06,792 --> 00:08:09,989 și a ales să o refuze. 111 00:08:10,072 --> 00:08:13,860 Dar... ce motiv a dat? 112 00:08:15,432 --> 00:08:17,388 După cum am înțeles domnule Harding, 113 00:08:17,472 --> 00:08:19,781 ar fi bucuros să ocupe funcția 114 00:08:19,872 --> 00:08:23,581 cu condiția ca el să nu recunoască jurisdicția dumneavoastră. 115 00:08:25,152 --> 00:08:27,507 La fel ca întregul set al acestora. 116 00:08:28,512 --> 00:08:33,506 Toți hotărâți să reziste autoritatea ta cu orice preț. 117 00:08:33,592 --> 00:08:36,823 Cred că ei consideră asta, sau ceva foarte asemanator, 118 00:08:36,912 --> 00:08:39,142 ca „tradiția Barchester”. 119 00:08:39,232 --> 00:08:41,462 „Tradiția Barchester”. 120 00:08:41,552 --> 00:08:45,101 Cu siguranță trebuie să mențin autoritatea mea în eparhie. 121 00:08:45,192 --> 00:08:47,183 Într-adevăr trebuie. 122 00:08:47,272 --> 00:08:50,025 Dar îmi pare profund rău pentru atitudinea lui. 123 00:08:50,112 --> 00:08:53,866 Nu există motiv de întristare, nici unul. 124 00:08:53,952 --> 00:08:57,103 Trebuie să-l ignori pe dl Harding 125 00:08:57,192 --> 00:08:59,148 și numiți pe altcineva. 126 00:08:59,792 --> 00:09:02,909 Asta ar putea prezenta una sau două mici dificultati 127 00:09:02,992 --> 00:09:06,189 prin aceea că nu există evidente candidați alternativi. 128 00:09:06,272 --> 00:09:08,422 Domnule Quiverful. 129 00:09:08,512 --> 00:09:11,265 - Domnule...? - Cu tolbă. 130 00:09:11,352 --> 00:09:15,789 Numele este familiar dar nu pot să-i pun o față. 131 00:09:15,872 --> 00:09:18,181 - Rectorul din Puddingdale. - Oh, da. 132 00:09:18,272 --> 00:09:20,866 Tremurit, em... Un bărbat căsătorit, nu-i așa? 133 00:09:20,952 --> 00:09:23,705 - Are o soție excelentă. - Și 14 copii. 134 00:09:23,792 --> 00:09:27,341 14? Înțeleg. Extrem de căsătorit. 135 00:09:27,432 --> 00:09:31,027 - N-ar trebui să vorbesc mai bine cu el? - Presupun că ai avut. 136 00:09:31,112 --> 00:09:34,468 Nicio întrebare, nicio întrebare, și cât mai curând posibil. 137 00:09:35,272 --> 00:09:38,708 Da, cât mai curând posibil. 138 00:09:40,152 --> 00:09:44,145 Eleanor, draga mea, privești în fața ta 139 00:09:44,232 --> 00:09:47,110 gunoaiele inutile ale secolelor trecute. 140 00:09:47,192 --> 00:09:49,706 Despre ce vorbesti? 141 00:09:49,792 --> 00:09:52,670 Aceasta este o lume nouă, plină de oameni noi. 142 00:09:52,752 --> 00:09:56,222 Bătrâni ca mine aparține căruciorului de gunoi, 143 00:09:56,312 --> 00:09:58,985 împreună cu tradiţia Barchester. 144 00:10:00,472 --> 00:10:03,623 - Ştiu care e treaba. - Tu faci? 145 00:10:03,712 --> 00:10:06,101 Ai fost să-l vezi pe domnul Slope. 146 00:10:06,192 --> 00:10:09,104 - Este atât de evident? - Da. 147 00:10:09,832 --> 00:10:14,986 Vrea să transforme spitalul în o școală duminicală și o casă de predicare. 148 00:10:15,792 --> 00:10:17,544 Presupun că o să se descurce. 149 00:10:19,512 --> 00:10:22,151 Există atât de mult rău într-o școală? 150 00:10:22,232 --> 00:10:24,905 Nevoia unui profesor adecvat. 151 00:10:24,992 --> 00:10:28,064 - Dar asta ar fi furnizat. - Aș fi profesorul de școală. 152 00:10:28,152 --> 00:10:31,064 Sunt sigur că domnul Slope nu intenționează asta. 153 00:10:31,152 --> 00:10:35,145 - Când a fost aici ieri... - Slope a fost aici ieri? 154 00:10:35,232 --> 00:10:37,462 - Da. - Vorbești despre spital? 155 00:10:38,272 --> 00:10:42,788 Da, și cât de mulțumit ar fi episcopul să te văd acolo din nou. 156 00:10:42,872 --> 00:10:44,988 Și despre școala de duminică, de asemenea. 157 00:10:45,072 --> 00:10:48,303 Și într-adevăr am spus că o să ajut și ia o clasă. 158 00:10:50,032 --> 00:10:52,307 O lume noua, 159 00:10:52,392 --> 00:10:55,031 plin de femei noi... 160 00:10:55,912 --> 00:10:59,666 - Am greșit? - Nu, nimic în neregulă, draga mea. 161 00:10:59,752 --> 00:11:02,983 Nimic rău în a dori pentru a te face util. 162 00:11:05,592 --> 00:11:07,548 Te vizitează regulat? 163 00:11:09,072 --> 00:11:12,382 Presupun că... da. 164 00:11:14,472 --> 00:11:18,067 Așa cum o face cu Mary și Stanhopes... 165 00:11:18,152 --> 00:11:21,781 Îi face plăcere să se mulțumească cu doamnele din Barchester. 166 00:11:21,872 --> 00:11:24,989 Mai mult decât cu bărbații, îmi imaginez. 167 00:11:25,072 --> 00:11:27,427 Doamnele îl cunosc bine pe domnul Slope. 168 00:11:27,512 --> 00:11:31,187 Ar fi rău să cred rău de el, dar... 169 00:11:32,072 --> 00:11:34,870 nu-mi plac manierele lui, 170 00:11:34,952 --> 00:11:36,908 și nu am încredere în ambiția lui. 171 00:11:37,712 --> 00:11:39,862 Dar în afară de acele mici pete... 172 00:11:39,952 --> 00:11:43,911 În afară de acestea Presupun că nu-mi place foarte mult de el. 173 00:11:43,992 --> 00:11:46,586 Dar ce vei face cu spitalul? 174 00:11:48,312 --> 00:11:51,145 Sunt un câine prea bătrân pentru a învăța trucuri noi. 175 00:11:51,232 --> 00:11:55,020 Trebuie să refuz școala duminicală și așa că trebuie să refuz spitalul. 176 00:11:55,112 --> 00:11:57,228 Gândește-te bine, părinte. 177 00:11:57,312 --> 00:12:01,271 Voi discuta chestiunea cu Grantlys înainte să fac ceva... 178 00:12:01,352 --> 00:12:03,104 orice erupție. 179 00:12:04,792 --> 00:12:07,625 S-ar putea să conduc la Plumstead în după-amiaza asta. 180 00:12:07,712 --> 00:12:09,623 Este o zi minunată, 181 00:12:11,632 --> 00:12:14,226 perfect pentru a face o lume nouă. 182 00:12:37,272 --> 00:12:39,627 bunicul Harding, ce frumos sa te vad. 183 00:12:39,712 --> 00:12:41,668 Mă bucur să vă văd, copii. 184 00:12:41,752 --> 00:12:43,708 Voi alerga și voi spune mamei că ești aici. 185 00:12:43,792 --> 00:12:45,828 Ce ai făcut azi, Isabel? 186 00:12:45,912 --> 00:12:48,380 Eleanor și Obadiah Slope? 187 00:12:54,512 --> 00:12:56,980 Cum poate ea să-l îndure? 188 00:12:57,072 --> 00:12:59,870 E un om foarte viclean, draga mea, 189 00:13:00,912 --> 00:13:04,382 iar mestesugul lui a avut succes în a o face pe Eleanor să creadă 190 00:13:04,472 --> 00:13:09,466 că este un blând, caritabil, bisericesc bun. 191 00:13:10,152 --> 00:13:12,108 Cu condiția să se oprească acolo. 192 00:13:14,072 --> 00:13:16,347 Ce vrei să spui? 193 00:13:16,432 --> 00:13:20,311 Poate că are destulă meșteșug pentru a o face pe Eleanor să uite adevărata ei poziție. 194 00:13:21,552 --> 00:13:23,508 vrei sa spui... 195 00:13:25,352 --> 00:13:27,070 te căsătorești cu el? 196 00:13:27,152 --> 00:13:29,586 Ce este atât de improbabil în asta? 197 00:13:29,672 --> 00:13:31,424 Ei bine... 198 00:13:33,832 --> 00:13:35,709 totul. 199 00:13:39,592 --> 00:13:43,346 Eleanor are peste 1.000 de lire pe an 200 00:13:43,432 --> 00:13:46,185 în întregime la dispoziţia ei. 201 00:13:48,792 --> 00:13:52,831 Ce ispită mai mare pentru un om ca Obadiah Slope? 202 00:13:53,912 --> 00:13:56,506 Nu cred că știe amploarea... 203 00:13:57,832 --> 00:13:59,265 Venitul lui Eleanor. 204 00:14:00,992 --> 00:14:03,790 S-ar putea să fie așa, 205 00:14:03,872 --> 00:14:06,181 și trebuie să fim recunoscători pentru asta. 206 00:14:36,192 --> 00:14:39,423 Acolo! Acum putem auziți-vă, domnule Slope. 207 00:14:39,512 --> 00:14:42,026 Pot să-ți ofer un pahar de sherry? 208 00:14:42,112 --> 00:14:45,309 Sincer, asta depinde indiferent dacă ai o marcă 209 00:14:45,392 --> 00:14:47,826 care se potrivește gurii mele, domnule Quiverful. 210 00:14:48,872 --> 00:14:50,942 Ah, doar se pare că am 211 00:14:51,032 --> 00:14:54,104 - un Marsala oarecum modest. - Nu, mulţumesc. 212 00:14:54,192 --> 00:14:56,990 Să trecem la afacere de după-amiază. 213 00:14:57,072 --> 00:14:59,381 - E ceva în neregulă? - Deloc. 214 00:14:59,472 --> 00:15:01,224 Oh, bine. 215 00:15:06,672 --> 00:15:11,302 Cum ai reactiona daca ti-as oferi... dacă episcopul ţi-ar oferi 216 00:15:11,392 --> 00:15:13,826 postul de gardian de la Spitalul lui Hiram? 217 00:15:16,312 --> 00:15:18,268 Cum as reactiona? 218 00:15:19,992 --> 00:15:24,190 Chiar nu pot răspunde la o astfel de întrebare, este imposibil. 219 00:15:24,272 --> 00:15:26,740 Pun întrebarea, domnule Quiverful. 220 00:15:28,872 --> 00:15:31,386 nu stiu ce sa spun. 221 00:15:31,472 --> 00:15:34,066 Dacă problema financiară afectează reacția ta, 222 00:15:34,152 --> 00:15:37,269 poziţia poartă un venit anual de 450 L 223 00:15:37,352 --> 00:15:39,991 pe lângă actualul tău L400 pe an. 224 00:15:40,072 --> 00:15:42,540 Inca L450 pe an? 225 00:15:44,232 --> 00:15:47,702 Sunt surprins de aparenta ta ezitare, Domnule Quiverful. 226 00:15:47,792 --> 00:15:50,829 Ezit pur și simplu pentru că sunt... 227 00:15:50,912 --> 00:15:52,550 șocat, uluit... 228 00:15:52,632 --> 00:15:55,988 Nu mi-am imaginat niciodată o asemenea preferință mi-ar veni în cale. 229 00:15:56,072 --> 00:15:59,860 - Dar... ce zici de domnul Harding? - Domnule Harding? 230 00:15:59,952 --> 00:16:03,911 A fost atât de amabil și generos cu mine de atâţia ani cât îmi amintesc. 231 00:16:03,992 --> 00:16:06,426 Mă așteptam să se întoarcă la spital. 232 00:16:06,512 --> 00:16:09,663 Domnul Harding a făcut-o pozitiv refuza postul. 233 00:16:09,752 --> 00:16:12,550 Domnul Harding iubește spitalul iar bătrânii. 234 00:16:12,632 --> 00:16:16,591 Din păcate, nu i-a plăcut condițiile la care se supune acum numirea. 235 00:16:16,672 --> 00:16:20,585 Aceleași condiții care vor fii împotriva ta. 236 00:16:20,672 --> 00:16:23,425 Mă aștept să lucrez pentru venitul meu suplimentar. 237 00:16:23,512 --> 00:16:25,946 O școală de Sabat pentru copiii săraci, 238 00:16:26,032 --> 00:16:28,500 două servicii pentru deţinuţi în fiecare duminică, 239 00:16:28,592 --> 00:16:31,390 rugăciunile de dimineață și de seară, serviciu într-o zi de săptămână... 240 00:16:31,472 --> 00:16:33,463 Superb! Cu cât mai mult, cu atât mai bine. 241 00:16:33,552 --> 00:16:35,702 Cu cât mai bine. Vedeți, domnule Slope, 242 00:16:35,792 --> 00:16:38,909 cu familia mea, iartă-mă, dacă sună neloial, dar... 243 00:16:38,992 --> 00:16:43,543 Aș saluta pacea și liniștea a unei școli duminicale pentru săraci. 244 00:16:43,632 --> 00:16:47,750 Pot să vă înțeleg sentimentele. Deși ai tăi sunt copii frumoși, 245 00:16:47,832 --> 00:16:50,266 și Dumnezeu să-i binecuvânteze... pe toți. 246 00:16:50,352 --> 00:16:53,742 Amin pentru asta și mulțumesc pentru binecuvântare, domnule Slope. 247 00:16:53,832 --> 00:16:56,346 Uneori zgomotul... 248 00:16:56,432 --> 00:16:59,663 Te-ai deranja dacă am băut un pahar mic de sherry, domnule Slope? 249 00:16:59,752 --> 00:17:01,947 Deloc. 250 00:17:02,032 --> 00:17:04,626 - Nu vei face? - Nu, mulțumesc, domnule Quiverful. 251 00:17:04,712 --> 00:17:07,351 Mă răsfăț foarte rar, dar... 252 00:17:07,432 --> 00:17:10,424 Ei bine, emoția. 253 00:17:16,512 --> 00:17:21,063 Ei... ești destul de sigur de domnul Harding? 254 00:17:21,152 --> 00:17:24,747 Destul de sigur. Domnul Harding a fost destul de ferm în refuzul său. 255 00:17:24,832 --> 00:17:27,710 - Aproape, îndrăznesc să spun, dogmatic. - Asa ca lasa sa fie. 256 00:17:27,792 --> 00:17:31,148 În timp ce fiica lui s-ar putea să te ajute cu şcoala duminicală. 257 00:17:31,232 --> 00:17:33,188 Doamna Grantly? 258 00:17:33,272 --> 00:17:35,388 Nu doamna Grantly, doamna Bold. 259 00:17:35,472 --> 00:17:39,306 Oh, ce splendid atitudine de spirit public 260 00:17:39,392 --> 00:17:41,508 de la o tânără atât de bogată. 261 00:17:44,352 --> 00:17:47,981 Ce ați spus? Doamna Bold este o tânără bogată? 262 00:17:48,072 --> 00:17:50,028 Da. Regatul ei soț, John Bold 263 00:17:50,112 --> 00:17:52,865 a fost un medic de mare succes dintr-o familie foarte bună 264 00:17:52,952 --> 00:17:56,069 și erau bani din propria ei familie, cred. 265 00:17:56,152 --> 00:17:59,747 Soția mea îmi spune că merită fiecare bănuț de 1.200 de lire pe an. 266 00:18:01,312 --> 00:18:02,904 Serios? 267 00:18:02,992 --> 00:18:06,667 Evanghelia după doamna Quiverful este foarte fiabil. 268 00:18:08,512 --> 00:18:12,300 Da, tânără foarte public-spirit. 269 00:18:15,632 --> 00:18:18,192 Poate un pahar mic de sherry? 270 00:18:20,112 --> 00:18:21,943 Nu o poate face! 271 00:18:22,032 --> 00:18:25,388 M-a asigurat că acestea sunt dorințele a episcopului. 272 00:18:25,472 --> 00:18:29,260 Chestii și prostii. Nici capelanul, nici episcopul 273 00:18:29,352 --> 00:18:33,311 nici nespusa nevastă a episcopului poate modifica îndatoririle unui gardian. 274 00:18:33,392 --> 00:18:36,828 Nu au putere să transforme un spital gardian într-un profesor de școală duminicală. 275 00:18:36,912 --> 00:18:40,951 Dar episcopul are puterea să numească pe cine alege. 276 00:18:41,032 --> 00:18:43,227 Hmph. Lasă-l să încerce. 277 00:18:43,312 --> 00:18:45,951 Lasă-l să numească un năucător fără spinare, 278 00:18:46,032 --> 00:18:48,341 iar de data asta vom avea presa de partea noastră. 279 00:18:48,432 --> 00:18:52,584 Proudie este un cur complet, dar nu Vreau un cuib de vespe al opiniei publice 280 00:18:52,672 --> 00:18:54,628 usturându-i urechile roz frumoase. 281 00:18:54,712 --> 00:18:59,422 Eu... aș prefera să nu vezi din nou numele meu în Jupiter, 282 00:19:00,272 --> 00:19:02,661 chiar ca victimă nevinovată. 283 00:19:02,752 --> 00:19:07,826 Și încep să mă întreb dacă domnul Slope poate avea dreptate. 284 00:19:07,912 --> 00:19:09,868 Poate sunt prea bătrân. 285 00:19:10,712 --> 00:19:13,829 - Poate un bărbat mai tânăr... - Chiar trebuie să încetezi să mai încerci 286 00:19:13,912 --> 00:19:15,868 pentru a vedea punctul de vedere al celuilalt. 287 00:19:15,952 --> 00:19:18,182 - E cea mai mare vină a ta. - Iartă-mă, 288 00:19:18,272 --> 00:19:21,150 Eram sub impresia era o virtute. 289 00:19:21,232 --> 00:19:23,462 Voi fi mai atent pe viitor. 290 00:19:26,712 --> 00:19:28,907 Pledoaria ta de bătrânețe 291 00:19:28,992 --> 00:19:30,948 este doar o prefăcătură. 292 00:19:31,032 --> 00:19:32,988 Încurcă problema, 293 00:19:33,072 --> 00:19:35,063 și adevărata provocare. 294 00:19:35,152 --> 00:19:36,710 Înțeleg. 295 00:19:36,792 --> 00:19:39,784 Care este această adevărată provocare despre care vorbești? 296 00:19:39,872 --> 00:19:42,545 De ce, distrugând Slope, desigur! 297 00:19:42,632 --> 00:19:44,304 Ah... 298 00:19:46,232 --> 00:19:50,703 Știi, adevărul este că ești pe jumătate frică de panta bestială 299 00:19:50,792 --> 00:19:53,943 și mai degrabă te-ai supune la sărăcie și disconfort 300 00:19:54,032 --> 00:19:56,990 decât să vină la lovituri cu un bărbat care te-ar călca în picioare. 301 00:19:57,672 --> 00:20:01,631 Aș prefera să nu ajung deloc la lovituri, daca as putea sa ma ajut. 302 00:20:01,712 --> 00:20:05,227 Ei bine, destul. Dar uneori nu ne putem abține, nu-i așa? 303 00:20:06,552 --> 00:20:10,101 Scopul bărbatului este să te inducă a refuza spitalul, 304 00:20:10,192 --> 00:20:13,946 ca să poată numi vreo făptură al lui ca să-și arate puterea, 305 00:20:14,032 --> 00:20:16,023 și ne insultă pe toți insultându-te pe tine. 306 00:20:17,472 --> 00:20:20,782 Și insultă tradiția Barchester. 307 00:20:22,272 --> 00:20:25,025 Vedeți, înțelegeți. 308 00:20:26,872 --> 00:20:29,705 Ai datoria față de noi toți să-i rezistăm. 309 00:20:29,792 --> 00:20:33,705 Cu siguranță nu vei fi atât de plin de crin ca să cadă în capcana lui. 310 00:20:33,792 --> 00:20:38,263 Nu trebuie să-l lași să ia chiar pâinea din gura ta fără luptă. 311 00:20:38,952 --> 00:20:42,501 Nu văd niciun curaj adevărat în ceartă pentru bani. 312 00:20:42,592 --> 00:20:46,870 Dacă bărbații cinstiți nu s-ar certa pentru bani în această lume rea a noastră, 313 00:20:46,952 --> 00:20:49,068 bărbații necinstiți ar primi totul. 314 00:20:50,272 --> 00:20:52,342 Dacă ar fi să vă ducem argumentul acasă, 315 00:20:52,432 --> 00:20:55,310 am putea la fel de bine să dăm Biserica este fiecare banut. 316 00:20:55,392 --> 00:20:58,907 S-ar întări asta Biserica? Bine? 317 00:20:58,992 --> 00:21:00,425 Bine? 318 00:21:01,792 --> 00:21:03,828 imi trece prin cap... 319 00:21:03,912 --> 00:21:06,028 că Iisus Hristos 320 00:21:06,112 --> 00:21:08,580 ar fi aprobat o asemenea doctrină. 321 00:21:08,672 --> 00:21:10,788 Iisus Hristos nu are nimic de-a face cu asta! 322 00:21:10,872 --> 00:21:14,182 - Încurci din nou problema. - Iartă-mă. 323 00:21:14,272 --> 00:21:16,866 Suntem preocupați de gunoiul ăsta despre școlile duminicale 324 00:21:16,952 --> 00:21:19,750 si servicii zilnice și predici la oră, 325 00:21:19,832 --> 00:21:24,110 toate acestea inventate de Slope și Doamna Proudie la spatele episcopului. 326 00:21:25,632 --> 00:21:29,989 O să vorbesc eu însumi cu episcopul, pe cont propriu, fără celelalte două... 327 00:21:30,072 --> 00:21:33,951 Cred că vei descoperi că se va termina cu el să-ți trimită programarea 328 00:21:34,032 --> 00:21:36,466 fara nici o conditie. 329 00:21:38,272 --> 00:21:42,663 Atât de bine. Asta e rezolvat odată pentru totdeauna. 330 00:21:50,712 --> 00:21:52,464 copii, 331 00:21:52,552 --> 00:21:57,182 trebuie să spuneți cu toții mulțumesc foarte mult bunului domnul Slope, 332 00:21:57,272 --> 00:22:01,231 care ne-a adus atât de minunat și vești binevenite în această zi. 333 00:22:04,112 --> 00:22:06,387 Mulțumesc foarte mult, domnule Slope. 334 00:22:06,472 --> 00:22:08,906 Dumnezeu să te binecuvânteze, copilul meu. 335 00:22:10,392 --> 00:22:14,624 - Mulţumesc foarte mult, domnule Slope. - Dumnezeu să te binecuvânteze, copila mea. 336 00:22:14,712 --> 00:22:16,987 Mulțumesc foarte mult, bun domnule Slope. 337 00:22:17,072 --> 00:22:19,711 Dumnezeu să te binecuvânteze, dragul meu copil. 338 00:22:19,792 --> 00:22:22,067 - Vă mulţumesc foarte mult, domnule Slop. - Pantă! 339 00:22:24,152 --> 00:22:26,620 Vă mulțumesc mult, domnule Dumnezeu. 340 00:22:26,712 --> 00:22:28,589 Ce spui, copile? 341 00:22:28,672 --> 00:22:31,232 Suferiți copiii mici, doamnă Quiverful. 342 00:22:31,312 --> 00:22:33,382 Da. 343 00:22:38,432 --> 00:22:42,311 Preocuparea mea nu este spitalul, arhidiacon. 344 00:22:43,672 --> 00:22:45,628 Care este grija ta, draga mea? 345 00:22:46,672 --> 00:22:48,628 Nu mai gătești, nu-i așa? 346 00:22:48,712 --> 00:22:52,500 Gândul la Eleanor căsătorindu-se cu domnul Slope. 347 00:22:56,432 --> 00:22:58,900 Acesta este un gând total de neconceput. 348 00:23:00,192 --> 00:23:02,308 Nu poți fi serios. 349 00:23:02,392 --> 00:23:05,907 Se pare că domnul Slope este foarte serios. 350 00:23:07,912 --> 00:23:12,269 Dacă Eleanor se gândește la așa ceva, Nu voi mai vorbi niciodată cu ea. 351 00:23:16,912 --> 00:23:21,906 Ea a târât familia prin mocirlă când s-a căsătorit cu John Bold... 352 00:23:21,992 --> 00:23:23,948 Dumnezeu să-i odihnească sufletul. Dar asta! 353 00:23:26,432 --> 00:23:28,741 Nu trebuie să fim poluați de asemenea mizerie! 354 00:23:28,832 --> 00:23:32,620 - Unde te duci? - Voi spune rugăciuni suplimentare. 355 00:23:45,032 --> 00:23:48,627 - Iubita lui Madeline! - Lasă-mă să văd dacă îl recunosc. 356 00:23:48,712 --> 00:23:50,668 Sau chiar ține minte de el. 357 00:23:52,152 --> 00:23:56,031 Ah! Sublimul Obadia. 358 00:23:56,112 --> 00:23:59,468 Ar trebui să le vinzi, Bertie, achita niste datorii. 359 00:23:59,552 --> 00:24:03,306 Nu cred că Obadiah ar plăti pentru asta. Prea precis. 360 00:24:03,392 --> 00:24:05,348 Dar toți acești oameni au dușmani. 361 00:24:05,432 --> 00:24:08,663 Dușmanii le-ar cumpăra, fie doar pentru a înfige ace în ele. 362 00:24:08,752 --> 00:24:10,902 Nu sunt artist, sunt sculptor. 363 00:24:10,992 --> 00:24:13,108 Oh-ho! Nu prea faci sculptură. 364 00:24:13,192 --> 00:24:17,310 Cine în Barchester are cap merită reprodus în marmură? 365 00:24:17,392 --> 00:24:21,146 - Bertie... - Absolut magnific, draga mea, 366 00:24:21,232 --> 00:24:24,508 - dar nu ai bani. - Am mai multe datorii decât tine. 367 00:24:24,592 --> 00:24:27,265 Majoritatea dintre ei nu stiu ce este torsul, 368 00:24:27,352 --> 00:24:29,582 si cei care o fac le este rușine să recunoască asta. 369 00:24:29,672 --> 00:24:33,426 Să-ți spun adevărul, nu vei reuși niciodată un ban de orice profesie. 370 00:24:33,512 --> 00:24:35,309 Asta cred adesea. 371 00:24:35,392 --> 00:24:39,305 Unii bărbați au un dar pentru a face bani dar nu am idee cum să-l cheltuiesc. 372 00:24:39,392 --> 00:24:41,747 Alții au doar un geniu pentru cheltuieli. 373 00:24:41,832 --> 00:24:43,788 Cel puțin am ceva geniu. 374 00:24:43,872 --> 00:24:45,828 Cum vrei să trăiești? 375 00:24:45,912 --> 00:24:49,348 Sunt un corb tânăr, căutând în jur mana cerească. 376 00:24:49,432 --> 00:24:51,741 Cu toții vom primi ceva când tata pleacă. 377 00:24:51,832 --> 00:24:54,141 Cred că îi vom moșteni și datoriile. 378 00:24:55,352 --> 00:24:59,584 În plus, îmi place de el. Îmi va părea rău să-l pierd. 379 00:25:01,112 --> 00:25:05,390 Te-ai gândi să te căsătorești o femeie cu bani? 380 00:25:06,592 --> 00:25:09,026 Cu siguranță nu m-aș căsători fără. 381 00:25:09,112 --> 00:25:12,627 Dar nu sunt ușor de obținut în zilele noastre. Toți preoții le ridică. 382 00:25:12,712 --> 00:25:16,591 - Ai pe cineva în minte, Lotte? - Da. 383 00:25:16,672 --> 00:25:20,301 Căsătoria este singurul lucru prostesc nu ai încercat niciodată, Bertie, 384 00:25:20,392 --> 00:25:22,622 cu siguranță ar trebui să o luați în considerare. 385 00:25:22,712 --> 00:25:25,101 Cine este victima nefericita? 386 00:25:26,072 --> 00:25:27,630 Doamna Bold. 387 00:25:29,152 --> 00:25:31,541 O văduvă! 388 00:25:31,632 --> 00:25:33,668 - Doamna Bold? - O văduvă bogată. 389 00:25:33,752 --> 00:25:36,789 Mă voi căsători cu o văduvă bogată. Nu am mai făcut asta până acum. 390 00:25:36,872 --> 00:25:38,669 Dar ea are un copil. 391 00:25:38,752 --> 00:25:42,506 - Doar unul foarte mic. - Un copil care foarte probabil va muri. 392 00:25:42,592 --> 00:25:44,901 Oh... nu mi-aș dori să-l omor. 393 00:25:44,992 --> 00:25:47,187 La urma urmei, el este un fiu și un moștenitor gata făcut. 394 00:25:47,272 --> 00:25:50,230 Ea le poartă haine îngrozitoare de văduvă 395 00:25:50,312 --> 00:25:53,190 de parcă s-ar fi blocat cu furca. 396 00:25:53,272 --> 00:25:55,627 Este o femeie foarte drăguță. 397 00:25:55,712 --> 00:25:59,387 Ei bine, o găsesc destul de... brună. 398 00:26:01,512 --> 00:26:06,302 Madeline, ești fără îndoială cea mai frumoasă femeie din Barchester. 399 00:26:06,392 --> 00:26:08,952 Aceasta este piatra de temelie a existenței noastre. 400 00:26:09,032 --> 00:26:11,148 - Cu siguranță. - Cu toate acestea, 401 00:26:11,232 --> 00:26:13,507 Doamna Bold este o văduvă cu multă tablă, 402 00:26:13,592 --> 00:26:15,867 un copil bun, un ten frumos... 403 00:26:15,952 --> 00:26:18,466 - George și Dragonul. - George și Dragonul. 404 00:26:18,552 --> 00:26:20,588 George și Dragonul? 405 00:26:20,672 --> 00:26:23,664 Înțeleg că ea este proprietara hotelului în strada mare. 406 00:26:23,752 --> 00:26:26,505 De Jove, Lotte, 407 00:26:26,592 --> 00:26:30,631 când mă voi căsători cu ea, voi păstra casă publică eu însumi. Doar viața pentru mine. 408 00:26:30,712 --> 00:26:33,829 Dacă nu s-ar purta hainele acelea îngrozitoare de văduvă. 409 00:26:33,912 --> 00:26:35,709 Este pur și simplu obiceiul în Anglia. 410 00:26:35,792 --> 00:26:38,181 Și sunt hainele unei văduve bogate. 411 00:26:38,272 --> 00:26:42,470 Dacă ar fi fost hindusă, ar fi fost sacrificat la incinerarea soţului ei. 412 00:26:42,552 --> 00:26:46,022 Nu este la fel de sângeros, dar este la fel barbară și la fel de inutilă. 413 00:26:46,112 --> 00:26:48,387 Urăsc astfel de pretenții false. 414 00:26:48,472 --> 00:26:50,781 Aș lăsa lumea să spună ce i-ar plăcea 415 00:26:50,872 --> 00:26:53,181 și să nu arăt nicio durere dacă n-am simțit niciuna. 416 00:26:54,312 --> 00:26:56,348 Poate că nu o arăt, chiar dacă am făcut-o. 417 00:26:56,432 --> 00:26:59,549 Madeline, suntem în Anglia acum, 418 00:26:59,632 --> 00:27:03,705 unde este greu să te stabilești în opoziţie cu prejudecăţile de acest fel. 419 00:27:03,792 --> 00:27:05,942 E foarte greu pentru un prost să nu fie prost. 420 00:27:06,872 --> 00:27:10,990 Îndrăznesc să spun că și-ar lega capul într-o geantă dacă mama ei ar fi făcut la fel. 421 00:27:11,752 --> 00:27:16,223 Dacă ar fi să mor, cred că mi-ar plăcea văduva mea să se îmbrace corespunzător, 422 00:27:16,312 --> 00:27:18,348 cu siguranță pentru puțin timp. 423 00:27:18,432 --> 00:27:22,107 Da, și s-a închis și plâng pentru tine 424 00:27:22,192 --> 00:27:24,911 sau altfel se aruncă pe rugul tău funerar, 425 00:27:24,992 --> 00:27:27,062 dar s-ar putea să gândească altfel. 426 00:27:27,152 --> 00:27:29,461 Moartea ta ar putea fi o mare ușurare. 427 00:27:29,552 --> 00:27:32,385 Oh, îmi pot imagina cu ușurință asta. 428 00:27:34,672 --> 00:27:36,822 Crezi că nu ar trebui să mă căsătoresc cu doamna Bold. 429 00:27:38,272 --> 00:27:41,787 Ei bine, dacă chiar are 1.200 de lire pe an la dispozitia ei, 430 00:27:41,872 --> 00:27:43,828 Te-aș sfătui să te căsătorești cu ea. 431 00:27:43,912 --> 00:27:48,224 Îndrăznesc să spun că ea trebuie să o ceară și cum nu te căsătorești din dragoste, 432 00:27:48,312 --> 00:27:50,268 nu contează cum arată. 433 00:27:50,352 --> 00:27:53,230 - E groaznic! - Nici măcar pe tine nu te cred 434 00:27:53,312 --> 00:27:55,268 ar fi destul de prost să se căsătorească din dragoste. 435 00:27:55,352 --> 00:27:58,150 - Oh, Madeline! - Și „Oh, Charlotte.” 436 00:27:58,232 --> 00:28:00,427 Niciun bărbat nu poate iubi o femeie dacă nu este un prost? 437 00:28:00,512 --> 00:28:04,221 Foarte mult. Orice om pregătit să-și sacrifice interesul 438 00:28:04,312 --> 00:28:07,190 pentru a intra în posesia unui chip frumos este un prost. 439 00:28:07,272 --> 00:28:09,581 Sau, altfel, victimă a sentimentalismului nebunesc. 440 00:28:09,672 --> 00:28:12,789 - Dar o căsnicie bună... - Îți voi spune despre căsătorie. 441 00:28:12,872 --> 00:28:16,660 Multumesc, Madalena. Eu sunt cel care plănuiește să mă căsătoresc. 442 00:28:16,752 --> 00:28:21,143 Amândoi știți în ce fel soții iar soțiile locuiesc în general împreună. 443 00:28:21,232 --> 00:28:24,304 Știi ce libertate un om pretinde pentru sine 444 00:28:24,392 --> 00:28:27,145 și ce sclavie avea să impună de la sotia lui, 445 00:28:27,232 --> 00:28:29,666 și știi cum soțiile se supun în general. 446 00:28:29,752 --> 00:28:33,506 Căsătoria înseamnă tiranie pe de o parte iar înşelăciunea pe de altă parte. 447 00:28:33,592 --> 00:28:37,346 Un om este un prost să-și sacrifice interesul la un asemenea târg. 448 00:28:38,672 --> 00:28:42,870 Tragedia este că o femeie are în general nici un alt mod de a trăi. 449 00:28:42,952 --> 00:28:44,829 Bertie nu are alt mod de a trăi. 450 00:28:44,912 --> 00:28:48,700 Ei bine, în numele lui Dumnezeu, lasă-l să se căsătorească cu doamna Bold. 451 00:28:48,792 --> 00:28:52,341 Deci... eu... o să. Uite. 452 00:28:52,432 --> 00:28:54,821 Oh! 453 00:28:54,912 --> 00:28:57,710 Renunțând la toate celelalte în boală și în sănătate, 454 00:28:57,792 --> 00:29:00,465 pentru mai bogat, pentru mai bogat! 455 00:29:04,072 --> 00:29:06,666 Tatăl meu obișnuia să iubească stând pe această bancă, 456 00:29:06,752 --> 00:29:09,824 privind la apă, vorbind cu bătrânii lui. 457 00:29:10,872 --> 00:29:12,703 Este foarte frumos. 458 00:29:13,232 --> 00:29:18,147 Știi, Mary, sunt doar șase bătrânii au plecat acum? Restul au murit... 459 00:29:18,232 --> 00:29:21,383 Ei bine, nu puteau găsi mai mulți bătrâni? 460 00:29:22,512 --> 00:29:25,470 Văd în mod constant bătrâni din Barchester. 461 00:29:25,552 --> 00:29:28,828 - Oh. - Foarte rar văd tineri. 462 00:29:28,912 --> 00:29:31,790 Când funcţia de director se umple din nou, 463 00:29:31,872 --> 00:29:35,023 Sunt sigur că vor mai fi niște bătrâni viitoare. 464 00:29:35,112 --> 00:29:38,263 Te-a speriat ceva? 465 00:29:38,352 --> 00:29:41,150 - Oh, poate că da. - Îmi cer scuze? 466 00:29:41,232 --> 00:29:43,143 Oh. 467 00:29:43,232 --> 00:29:45,871 Ce surpriză minunată să salut un bărbat 468 00:29:45,952 --> 00:29:48,341 în timp ce el se ocupă de treburile Domnului. 469 00:29:48,432 --> 00:29:51,947 Doamnă Bold, domnișoară Bold și tânărul Maestru Bold. 470 00:29:52,032 --> 00:29:54,023 Sunt destul de copleșit de îndrăzneala ta. 471 00:29:54,112 --> 00:29:57,582 - Bună ziua, domnule Slope. - Este o coincidență extraordinară. 472 00:29:57,672 --> 00:30:01,267 Am plănuit să o sun pe doamna Bold. Sunt nerăbdător să vorbesc cu tine. 473 00:30:03,032 --> 00:30:06,707 Poate ar trebui să duc copilul la plimbare de-a lungul râului, 474 00:30:06,792 --> 00:30:08,783 și apoi poți vorbi nederanjat. 475 00:30:08,872 --> 00:30:12,103 - Este chestiunea atât de urgentă? - Cred că așa vei crede. 476 00:30:14,032 --> 00:30:17,422 Vezi, John, sunt niște lebede. 477 00:30:17,512 --> 00:30:19,548 Mergem să ne uităm la ei? 478 00:30:19,632 --> 00:30:21,941 Nu prea aproape de apă, domnișoară Bold. 479 00:30:22,032 --> 00:30:24,023 Sunteți amândoi prea prețioși pentru a le pierde. 480 00:30:24,112 --> 00:30:27,184 Sunt foarte atent cu apa adâncă, domnule Slope. 481 00:30:34,472 --> 00:30:36,349 Doamna Bold. 482 00:30:40,272 --> 00:30:43,628 - Mă lași să pun o întrebare simplă? - Desigur. 483 00:30:43,712 --> 00:30:46,465 Și îmi vei da o simplă si raspuns deschis? 484 00:30:47,512 --> 00:30:49,821 Ori asta, ori deloc. 485 00:30:49,912 --> 00:30:55,145 Întrebarea mea este aceasta: tatăl tău este cu adevărat nerăbdător să te întorci la spital? 486 00:30:55,232 --> 00:30:58,622 De ce mă întrebi? De ce nu-l întrebi pe tatăl meu? 487 00:30:58,712 --> 00:31:02,705 Draga mea doamnă Bold, sunt roți în roți. 488 00:31:02,792 --> 00:31:05,545 Mă tem că nu este timp să explic mai multe. 489 00:31:05,632 --> 00:31:10,387 Am nevoie de un răspuns la întrebare pentru a înainta dorințele tatălui tău, 490 00:31:10,472 --> 00:31:13,589 dar este imposibil să fac intreaba-l direct. 491 00:31:13,672 --> 00:31:17,187 Nimeni nu-ți poate aprecia tatăl mai mult decât mine 492 00:31:17,272 --> 00:31:19,866 dar mă îndoiesc dacă sentimentul este reciproc. 493 00:31:19,952 --> 00:31:22,261 De când am venit la Barchester, am în ochii lui 494 00:31:22,352 --> 00:31:25,424 fost vinovat de anumite... delicvențe, 495 00:31:25,512 --> 00:31:29,869 în urma căreia împărtăşeşte cu alții un sentiment împotriva mea. 496 00:31:29,952 --> 00:31:32,705 În timp ce dumneavoastră, doamnă Bold... 497 00:31:34,512 --> 00:31:38,903 mi-ai permis sa te privesc ca un prieten adevărat și bun. 498 00:31:38,992 --> 00:31:41,460 Cu tine pot vorbi deschis 499 00:31:41,552 --> 00:31:43,782 și explică sentimentele inimii mele. 500 00:31:45,752 --> 00:31:48,550 Toate acestea fiind așa, repet întrebarea - 501 00:31:48,632 --> 00:31:51,988 este dorința tatălui tău să mă întorc la spital? 502 00:31:52,992 --> 00:31:56,382 Da, este. Mai mult decât orice în întreaga lume. 503 00:31:56,472 --> 00:31:59,225 Dar când am vorbit cu el în numele episcopului, 504 00:31:59,312 --> 00:32:02,748 - a refuzat numirea. - Nu întâlnirea! 505 00:32:02,832 --> 00:32:07,189 După cum mi-a raportat, nu a făcut-o pe deplin de acord cu privire la școli 506 00:32:07,272 --> 00:32:10,264 - și serviciile și altele asemenea. - Ah. 507 00:32:10,352 --> 00:32:14,027 Da, într-adevăr, eram puțin tulburat când am vorbit cu el 508 00:32:14,112 --> 00:32:17,468 și poate exagerat importanța acestor chestiuni 509 00:32:17,552 --> 00:32:20,908 si a reparatiilor și întreținerea clădirii. 510 00:32:20,992 --> 00:32:22,948 Clădirea a fost perfectă când am plecat. 511 00:32:23,032 --> 00:32:26,149 Nu mai este așa după standardele exigente ale episcopului. 512 00:32:26,232 --> 00:32:30,703 Tocmai am completat un inventar de deteriorare, umezeală, dărăpănăre... 513 00:32:33,032 --> 00:32:34,988 Dar asta e tot apropo. 514 00:32:35,072 --> 00:32:37,905 Am raportat cuvintele tatălui tău către episcop, 515 00:32:37,992 --> 00:32:40,552 care i-a luat pentru a indica un refuz total, 516 00:32:40,632 --> 00:32:45,148 și cred că locul a fost acum oferit domnului Quiverful. 517 00:32:45,232 --> 00:32:47,621 - Domnule Quiverful? - Mi-e teamă. 518 00:32:51,712 --> 00:32:53,862 Atunci nu mai este nimic de făcut. 519 00:32:53,952 --> 00:32:55,590 Nu așa, doamnă Bold. 520 00:32:57,672 --> 00:32:59,025 Vă rog. 521 00:33:06,392 --> 00:33:10,590 Nu este prea târziu pentru a remedia situația, Îți dau cuvântul meu. 522 00:33:12,312 --> 00:33:15,827 Trebuie să-mi explicați remediul. Nu văd niciunul. 523 00:33:15,912 --> 00:33:18,904 Domnul Quiverful este un om onorabil. 524 00:33:18,992 --> 00:33:20,983 Dacă tatăl tău i-ar explica 525 00:33:21,072 --> 00:33:23,540 că oferta a fost făcută din cauza unei neînțelegeri, 526 00:33:23,632 --> 00:33:25,543 Sunt sigur că se va retrage. 527 00:33:25,632 --> 00:33:29,261 Ce? Întrebați un bărbat cu 14 copii să renunțe la preferința lui? 528 00:33:29,352 --> 00:33:31,946 Știu că tatăl meu ar face nici asa ceva. 529 00:33:32,032 --> 00:33:34,341 Nu, presupun că nu. 530 00:33:34,432 --> 00:33:38,584 Dar nu se pune problema că Quiverful ar trebui să-l înlocuiască pe tatăl tău. 531 00:33:40,392 --> 00:33:43,225 Draga mea doamnă Bold, ai vorbi cu episcopul 532 00:33:43,312 --> 00:33:46,987 cu același adevăr și același sentiment ca mi-ai vorbit? 533 00:33:47,792 --> 00:33:50,829 De ce nu poate tatăl meu vorbesc cu episcopul? 534 00:33:51,352 --> 00:33:55,630 Să spun adevărul, episcopul avea motive de mânie împotriva tatălui tău. 535 00:33:55,712 --> 00:33:57,304 Ce...? 536 00:33:58,392 --> 00:34:01,623 Tatăl meu este cel mai blând și cel mai blând om care trăiește. 537 00:34:02,392 --> 00:34:05,702 Știu doar că are cele mai bune fiice. 538 00:34:11,232 --> 00:34:14,304 Ei bine, trebuie făcut ceva. 539 00:34:14,392 --> 00:34:18,704 Refuz să-l văd pe tatăl tău ruinat printr-o neînțelegere atât de ridicolă. 540 00:34:18,792 --> 00:34:22,421 - Ar fi păcat. - Dar dacă nu va vorbi cu domnul Quiverful, 541 00:34:22,512 --> 00:34:25,424 dar dacă nu vei vorbi cu episcopul, 542 00:34:25,512 --> 00:34:29,266 Va trebui pur și simplu să vorbesc cu Dr Proudie însumi. 543 00:34:30,512 --> 00:34:32,707 Îi voi spune deschis care sunt faptele. 544 00:34:32,792 --> 00:34:35,545 îi voi explica că abia are dreptul 545 00:34:35,632 --> 00:34:37,623 a numi pe altcineva decât tatăl tău. 546 00:34:37,712 --> 00:34:41,671 Spune-i tatălui tău de la mine că ce poate fi făcut în interesul lui va fi făcut. 547 00:34:43,472 --> 00:34:47,101 - Tot ce pot face este să vă mulțumesc. - Nu cer mulțumiri. 548 00:34:47,792 --> 00:34:49,350 Nici eu nu le vreau. 549 00:34:49,432 --> 00:34:52,185 În orice caz, înainte de a fi meritate. 550 00:34:54,352 --> 00:34:56,866 Dar asta vreau, doamnă Bold, 551 00:34:56,952 --> 00:34:59,466 ca să-mi fac prieteni în această faldă 552 00:34:59,552 --> 00:35:04,785 la care i-a plăcut lui Dumnezeu să mă cheme ca unul dintre cei mai umili dintre păstorii săi. 553 00:35:05,112 --> 00:35:08,502 sunt multumit să te fi cunoscut, doamnă Quiverful. 554 00:35:08,592 --> 00:35:10,548 Și să vă cunosc, doamnă. 555 00:35:10,632 --> 00:35:13,305 După ce te-am cunoscut, Sunt mai mult decât încrezător 556 00:35:13,392 --> 00:35:17,385 vom lucra împreună pe cale amiabilă odată ce ești instalat la spital. 557 00:35:17,472 --> 00:35:19,747 Oh, foarte amiabil, doamnă Proudie. 558 00:35:19,832 --> 00:35:21,788 Și copiii tăi? Desigur... 559 00:35:21,872 --> 00:35:23,942 Cei 14 bebeluși ai mei. 560 00:35:24,032 --> 00:35:27,229 Am încredere că toți se roagă, doamnă Quiverful? 561 00:35:27,312 --> 00:35:31,305 Oh, da, toate. Dimineata si seara. 562 00:35:31,392 --> 00:35:34,668 Episcopul plasează mare importanță pentru rugăciune. 563 00:35:34,752 --> 00:35:38,665 Suntem la fel, doamnă. Gândim foarte bine la asta. 564 00:36:07,792 --> 00:36:10,386 Nu-l înțeleg pe domnul Slope. 565 00:36:11,992 --> 00:36:15,462 Nu pot spune dacă este un om bun sau un om rău, 566 00:36:15,552 --> 00:36:18,510 indiferent dacă el este adevărat sau fals. 567 00:36:18,592 --> 00:36:21,470 Poate ar trebui să-i dăm beneficiul îndoielii. 568 00:36:21,552 --> 00:36:24,112 Oh, cred că vrea bine. 569 00:36:24,192 --> 00:36:27,468 Și dacă este așa, este păcat să-l ocăreşti. 570 00:36:27,552 --> 00:36:29,508 Totuși, pe de altă parte... 571 00:36:30,712 --> 00:36:34,387 - Neînțelegere? - Aşa cred, milord. 572 00:36:34,472 --> 00:36:38,431 Dar situația a fost promisă la Quiverful acum. 573 00:36:38,512 --> 00:36:41,390 Ai fost la Puddingdale și i-a spus așa. 574 00:36:41,472 --> 00:36:44,430 Nu a promis. I-am spus că există o posibilitate 575 00:36:44,512 --> 00:36:46,662 că ai putea să-i oferi preferment. 576 00:36:46,752 --> 00:36:50,381 Dar nu am dreptul de a face promisiuni de acest fel, 577 00:36:50,472 --> 00:36:52,428 Sunt doar agentul de informare. 578 00:36:52,512 --> 00:36:56,983 Dar soția mea a petrecut o oră vorbind cu doamna Quiverful, 579 00:36:57,072 --> 00:36:59,461 făcând tot felul de planuri, îndrăznesc să spun. 580 00:36:59,552 --> 00:37:02,305 Că, din experiența mea, constituie o promisiune. 581 00:37:03,832 --> 00:37:06,221 Nu eram conștient de asta. 582 00:37:06,312 --> 00:37:08,872 Dar dacă pot să spun așa, domnul meu, 583 00:37:08,952 --> 00:37:12,149 vom fi cu toții în zgârieturi dacă doamnele se amestecă. 584 00:37:16,072 --> 00:37:19,860 Când a auzit doamna Proudie că domnul Quiverful urma să fie numit, 585 00:37:19,952 --> 00:37:24,104 era firesc ca ea să-şi dorească să o văd pe doamna Quiverful despre școli. 586 00:37:25,392 --> 00:37:29,749 - Am înțeles. - Chiar nu pot să văd asta ca o interferență. 587 00:37:29,832 --> 00:37:32,505 Domnul meu, vorbesc doar pentru mângâierea dumneavoastră. 588 00:37:33,712 --> 00:37:37,022 Confortul și demnitatea voastră în eparhie. 589 00:37:37,112 --> 00:37:38,989 Nu pot avea alt motiv. 590 00:37:39,072 --> 00:37:43,111 În domeniul sentimentelor personale, Doamna Proudie este cea mai bună prietenă a mea 591 00:37:43,192 --> 00:37:47,424 dar atâta timp cât sunt aici în Barchester prima mea datorie este fata de episcopul meu. 592 00:37:50,752 --> 00:37:53,312 Sunt sigur de asta, domnule Slope. 593 00:37:54,232 --> 00:37:56,621 Sunt destul de sigur de asta și... 594 00:37:56,712 --> 00:38:00,705 Chiar crezi că domnul Harding ar trebui sa ai spitalul? 595 00:38:00,792 --> 00:38:03,909 Sunt înclinat să cred așa. 596 00:38:04,952 --> 00:38:07,910 Sunt destul de pregătit să-mi iau asupra mea vina 597 00:38:07,992 --> 00:38:10,631 de a fi sugerat mai întâi numele domnului Quiverful 598 00:38:10,712 --> 00:38:13,670 și în egală măsură responsabilitatea de explicare 599 00:38:13,752 --> 00:38:15,868 neînțelegerea către domnul Quiverful. 600 00:38:16,952 --> 00:38:19,386 - Și doamnei Quiverful. - Desigur. 601 00:38:20,552 --> 00:38:22,861 Și doamnei Proudie. 602 00:38:25,552 --> 00:38:27,508 Sunt sigur că orice persoană rezonabilă 603 00:38:27,592 --> 00:38:32,586 va înțelege sentimentul de aici în Barchester în favoarea domnului Harding. 604 00:38:32,672 --> 00:38:34,867 Și pericolul extrem al unui focar 605 00:38:34,952 --> 00:38:37,625 a opiniei publice ostile împotriva ta, domnul meu, 606 00:38:37,712 --> 00:38:39,668 dacă domnul Harding este trecut peste. 607 00:38:40,552 --> 00:38:43,589 Dacă domnul Harding este trecut peste? 608 00:38:43,672 --> 00:38:45,628 Ce vrei sa spui? 609 00:38:46,592 --> 00:38:49,789 Ăăă... spitalul. 610 00:38:49,872 --> 00:38:54,468 La spital? Domnul Quiverful va avea spitalul. 611 00:38:54,552 --> 00:38:58,784 Dar draga mea, doar ne-am dorit sa iti sugerez ca... 612 00:38:58,872 --> 00:39:01,864 Domnul Slope pare să gândească că dacă domnul Harding 613 00:39:01,952 --> 00:39:05,547 nu ar fi numit... fi trecut peste, 614 00:39:05,632 --> 00:39:08,624 sentimentul public ar fi împotriva noastră 615 00:39:08,712 --> 00:39:12,546 iar presa s-ar putea să o preia. 616 00:39:13,392 --> 00:39:16,270 Domnul Harding nu a fost trecut peste. 617 00:39:16,352 --> 00:39:19,503 Domnul Harding a trecut peste el. 618 00:39:20,912 --> 00:39:24,905 Și sper, domnul meu, că nu ești mergi sa-ti permiti 619 00:39:24,992 --> 00:39:27,825 a fi condus de un capelan. 620 00:39:29,312 --> 00:39:33,066 Cu respect, duceam la îndeplinire ceea ce am perceput a fi datoria mea 621 00:39:33,152 --> 00:39:36,224 de a informa episcopul despre sentimentele predominante în eparhie. 622 00:39:36,312 --> 00:39:39,190 Sentimentele dominante ale eparhiei? Prostii. 623 00:39:39,272 --> 00:39:43,311 Presa a luat mereu un interes puternic pentru Spitalul lui Hiram. 624 00:39:43,392 --> 00:39:46,668 Dacă domnul Harding este destul de prost să-și spună povestea, 625 00:39:46,752 --> 00:39:48,390 le vom spune și pe ale noastre. 626 00:39:50,232 --> 00:39:53,508 Locul i-a fost oferit iar el a refuzat. 627 00:39:53,592 --> 00:39:57,824 Acum a fost dat altcuiva și asta e sfârșitul. 628 00:39:57,912 --> 00:40:00,631 Mă tem că s-ar putea să nu fie sfârșitul, doamna Proudie. 629 00:40:00,712 --> 00:40:04,068 Domnule Slope, cred că asta este un moment potrivit 630 00:40:04,152 --> 00:40:08,543 să-ţi spun că conduita ta la episcop 631 00:40:08,632 --> 00:40:10,941 nu este deloc ceea ce îmi doresc să fie. 632 00:40:12,712 --> 00:40:15,146 - O, nu-i aşa? - Nu, nu este. 633 00:40:16,232 --> 00:40:21,909 Domnule Slope, sunteți un emoționant și predicator elocvent, 634 00:40:21,992 --> 00:40:24,745 dar trebuie să înveți să-ți cunoști locul. 635 00:40:25,552 --> 00:40:29,181 Am fost cel mai tulburat prin comportamentul tău 636 00:40:29,272 --> 00:40:32,662 într-o serie de ocazii de la sosirea ta în Barchester. 637 00:40:32,752 --> 00:40:35,220 Explicați motivele suferinței dvs. 638 00:40:35,312 --> 00:40:38,270 Sunt sigur că pot oferi o explicație completă și adecvată. 639 00:40:39,032 --> 00:40:41,546 Dacă îmi permiteți, domnul meu? 640 00:40:46,392 --> 00:40:48,860 Comportamentul tău cu femeile. 641 00:40:52,312 --> 00:40:54,780 - Doamna Proudie... - La petrecerea mea, 642 00:40:54,872 --> 00:40:56,828 conduita ta cu asta... 643 00:40:57,592 --> 00:41:00,982 Italiana era de neiertat. 644 00:41:01,992 --> 00:41:04,426 A fost o italiancă la petrecere? 645 00:41:04,512 --> 00:41:06,070 Signora Neroni. 646 00:41:06,152 --> 00:41:08,461 Pe cine l-ai vizitat de atunci, cred. 647 00:41:08,552 --> 00:41:10,747 Am vizitat familia Stanhope, 648 00:41:10,832 --> 00:41:13,027 întrucât vizitez mulți prieteni din eparhie. 649 00:41:13,112 --> 00:41:15,785 Am vizitat familia Stanhope, doamna Bold... 650 00:41:17,872 --> 00:41:19,863 O vizitați pe doamna Bold? 651 00:41:21,592 --> 00:41:22,945 Da. 652 00:41:23,032 --> 00:41:24,750 Fiica domnului Harding? 653 00:41:25,992 --> 00:41:28,222 Fiica domnului Harding? 654 00:41:28,312 --> 00:41:31,190 Vă asigur pe doamna în cauză nu este nimic pentru mine. 655 00:41:31,272 --> 00:41:34,150 - Care doamnă în cauză? - Nici unul. 656 00:41:34,232 --> 00:41:36,462 Din moment ce aceea este o femeie căsătorită, 657 00:41:36,552 --> 00:41:38,110 de fel, 658 00:41:38,192 --> 00:41:40,308 iar celălalt este văduvă, 659 00:41:40,392 --> 00:41:42,667 și din moment ce dumneavoastră, domnule Slope, 660 00:41:42,752 --> 00:41:47,223 sunt strict evanghelici tânăr duhovnic necăsătorit, 661 00:41:48,752 --> 00:41:52,984 este vital ca astfel de doamne 662 00:41:53,072 --> 00:41:56,508 - nu ar trebui să fie nimic pentru tine. - Chiar așa este. 663 00:41:56,592 --> 00:42:01,268 Este și cazul în care ești înclinat a lua mult prea mult asupra ta. 664 00:42:01,352 --> 00:42:03,308 Este opinia episcopului, 665 00:42:04,912 --> 00:42:06,903 si sunt de acord cu el, 666 00:42:07,672 --> 00:42:10,709 că un astfel de comportament trebuie să înceteze. 667 00:42:14,952 --> 00:42:19,070 Este vina multor tineri in pozitia ta, 668 00:42:19,152 --> 00:42:25,785 şi de aceea... episcopul nu este înclinat în prezent să-l deranjeze. 669 00:42:25,872 --> 00:42:29,103 Dar trebuie să fii atent, foarte atent 670 00:42:29,192 --> 00:42:32,025 să nu se amestece în chestiuni de mecenat. 671 00:42:32,112 --> 00:42:35,627 Pur și simplu dau ce sfat părea pertinent. 672 00:42:35,712 --> 00:42:38,431 Dacă episcopul vrea un sfat, 673 00:42:38,512 --> 00:42:41,151 știe unde să-l caute. 674 00:42:45,872 --> 00:42:47,828 Ei, e... mulțumesc, draga mea. 675 00:42:52,832 --> 00:42:54,982 Amintiți-vă, domnule Slope, 676 00:42:55,072 --> 00:42:59,111 funcţia de capelan la episcop 677 00:42:59,192 --> 00:43:02,025 este în sine o piesă de mecenat. 678 00:43:13,592 --> 00:43:18,268 Au existat alte chestiuni ați vrut să discutați cu mine, milord? 679 00:43:18,352 --> 00:43:20,229 Cred că nu. 680 00:43:21,432 --> 00:43:23,388 Atunci, dacă mă scuzați. 681 00:43:24,952 --> 00:43:26,783 Oh, da, există. 682 00:43:26,872 --> 00:43:28,988 - Ei, dr Grantly. - Dr. Grantly? 683 00:43:29,072 --> 00:43:32,701 Dr Grantly mă cheamă 684 00:43:32,792 --> 00:43:34,748 mâine dimineaţă la ora 11. 685 00:43:34,832 --> 00:43:37,392 Eu cred că vrea să discutăm despre spital. 686 00:43:37,472 --> 00:43:40,509 Știu că are sentimente puternice pe subiect. 687 00:43:40,592 --> 00:43:43,584 Știu și asta, domnule Slope. 688 00:43:45,472 --> 00:43:49,465 Cred că nu voi fi suficient de bine să-l văd. 689 00:43:49,552 --> 00:43:51,622 Poate îl poți vedea pentru mine. 690 00:43:51,712 --> 00:43:53,907 O durere de cap, milord? 691 00:43:54,792 --> 00:43:56,748 Cred că da, da. 692 00:43:57,472 --> 00:43:59,428 Și ce să-i spun? 693 00:43:59,512 --> 00:44:01,070 Oh, ea... 694 00:44:01,152 --> 00:44:04,508 Roagă-te să fii civilizat Arhidiaconului, domnule Slope, 695 00:44:04,592 --> 00:44:07,504 dar fă-l să înțeleagă că domnul Harding 696 00:44:07,592 --> 00:44:09,867 a scos din puterea mea să-l oblig. 697 00:44:11,192 --> 00:44:14,741 - Doar atât? - Doar atât! 698 00:44:27,632 --> 00:44:29,384 Înțeleg, domnul meu. 699 00:44:32,712 --> 00:44:36,671 Știu că da, domnule Slope. 700 00:44:51,952 --> 00:44:55,183 - Bună dimineața, Dr Grantly. - Bună dimineața, domnule Slope. 701 00:44:55,272 --> 00:44:59,470 Regret să vă informez, episcopul este bolnav și nu poate să te vadă. 702 00:44:59,552 --> 00:45:01,304 Bolnav? 703 00:45:05,672 --> 00:45:07,628 Există o notă. 704 00:45:11,152 --> 00:45:13,143 O durere de cap rău, cred. 705 00:45:13,232 --> 00:45:16,668 Episcopul este mai degrabă predispus la dureri de cap bolnave. 706 00:45:16,752 --> 00:45:18,504 Chiar este, domnule Slope? 707 00:45:18,592 --> 00:45:21,823 Dacă este vorba de spital, Poate pot fi de ceva ajutor. 708 00:45:21,912 --> 00:45:25,029 Nu, domnule Slope. Nu poți fi de niciun ajutor. 709 00:45:25,832 --> 00:45:29,142 Îl voi vedea pe episcop când va fi liber... 710 00:45:29,232 --> 00:45:31,427 de dureri de cap bolnave. 711 00:45:39,792 --> 00:45:41,589 Bolnav? 712 00:45:41,672 --> 00:45:44,584 Episcopul este destul de simplu frică să mă vadă. 713 00:45:47,272 --> 00:45:51,231 Nu sunt niciodată bolnav și am mult mai mult cauza a fi bolnav decât episcopul. 714 00:45:51,312 --> 00:45:53,780 Poate este bolnav. 715 00:45:53,872 --> 00:45:58,309 Mi-aș fi dorit să fi vorbit cu domnul Slope, Cred că ar fi putut face ceva bine. 716 00:45:58,392 --> 00:46:00,303 I-ai vorbit? 717 00:46:02,272 --> 00:46:06,663 De ce să mă cobor în stima lumii și a mea, 718 00:46:06,752 --> 00:46:09,266 prin intrarea în contact cu un astfel de om? 719 00:46:09,352 --> 00:46:12,583 Eu, care am până acum trăit printre domni. 720 00:46:13,432 --> 00:46:15,787 Vorbeam cu domnul Slope abia ieri 721 00:46:15,872 --> 00:46:18,340 și nu m-am trezit coborât de ea. 722 00:46:18,432 --> 00:46:23,222 Cred că a vorbit cu intenții autentice și prietenoase. 723 00:46:23,312 --> 00:46:25,382 Intenții prietenoase? 724 00:46:26,992 --> 00:46:29,825 Am explicat ce s-a întâmplat către tatăl meu. 725 00:46:29,912 --> 00:46:33,382 Și din moment ce nu pari să aprobi din orice spun, 726 00:46:33,472 --> 00:46:37,101 Vă las pe voi doi să discutați chestiunea împreună. 727 00:46:38,032 --> 00:46:41,149 - Eleanor, draga mea, înainte să pleci. - Da? 728 00:46:41,232 --> 00:46:43,348 Motivul mai plăcut pentru chemarea mea 729 00:46:43,432 --> 00:46:47,505 este să te invit pe tine și pe fiul tău și tatăl tău la Plumstead pentru câteva zile. 730 00:46:48,712 --> 00:46:52,864 - Ar trebui să mă bucur foarte mult de asta. - La fel aș face și eu, dr Grantly. 731 00:46:52,952 --> 00:46:55,705 Splendid! Vii la noi mâine? 732 00:46:55,792 --> 00:46:58,022 A doua zi ar fi mai convenabil. 733 00:46:58,112 --> 00:47:00,580 De ce nu mâine? Nu vezi Slope? 734 00:47:00,672 --> 00:47:02,628 Nu, nu sunt. 735 00:47:02,712 --> 00:47:06,261 Am fost invitat să petrec seara cu soţii Stanhope. 736 00:47:06,352 --> 00:47:08,308 Este foarte prietenos din partea lor. 737 00:47:08,392 --> 00:47:12,863 Trebuie să spun că acei copii au crescut într-un mod cât se poate de uluitor. 738 00:47:12,952 --> 00:47:16,865 - Ei se comportă mai mult ca niște străini. - Nimic mai rău pentru asta. 739 00:47:16,952 --> 00:47:19,750 Aceasta este o presupunere foarte dubioasă. 740 00:47:19,832 --> 00:47:23,381 Dar nu o voi apăsa. poimâine va fi. 741 00:47:23,472 --> 00:47:26,544 Îi voi informa fiul meu despre vești incitante. 742 00:47:26,632 --> 00:47:29,305 Oh! 743 00:47:41,392 --> 00:47:46,785 O vom scăpa pentru câteva săptămâni, sau va sfârși prin a se căsători cu semeni. 744 00:47:46,872 --> 00:47:50,182 Trebuie să ne străduim să scăpăm de sistemul ei al Pantei bestiale. 745 00:47:50,272 --> 00:47:53,582 El caută să se căsătorească cu ea arătând cât de puternic este, 746 00:47:53,672 --> 00:47:56,266 de aici acest shilly-shallying peste spital. 747 00:48:01,232 --> 00:48:03,985 - Ce desenezi, Bertie? - Un peisaj. 748 00:48:04,072 --> 00:48:06,142 - Pot să văd? - Sigur că nu. 749 00:48:07,032 --> 00:48:11,230 Dacă îmi dezvălui munca înainte de a se termina, muza mă părăsește. 750 00:48:11,312 --> 00:48:13,268 La cea mai apropiată ieșire. 751 00:48:13,352 --> 00:48:15,104 Să nu se mai întoarcă niciodată. 752 00:48:15,912 --> 00:48:19,666 - Iertați-mă, domnule Stanhope. - Instantaneu, doamnă Bold. 753 00:48:19,752 --> 00:48:21,504 Aproape am terminat. 754 00:48:21,592 --> 00:48:26,188 Este o scenă lirică de o mare frumusețe. 755 00:48:26,272 --> 00:48:30,788 Un tărâm magic, unde doar cei puri și nevinovat pe această tristă planetă a noastră 756 00:48:30,872 --> 00:48:32,624 au voie să intre. 757 00:48:32,712 --> 00:48:37,069 Un regat fermecat care vrăjește ochii omenirii. 758 00:48:37,152 --> 00:48:39,302 Taci, Bertie, și lasă-ne să vedem. 759 00:48:39,392 --> 00:48:41,348 Arată-ne țara magică, domnule Stanhope. 760 00:48:44,992 --> 00:48:46,983 Oh, chiar aşa. 761 00:48:47,552 --> 00:48:49,543 Este aproape acceptabil de bine, Bertie. 762 00:48:50,872 --> 00:48:52,828 Doamnă Bold, vrei să... 763 00:48:53,552 --> 00:48:57,750 acceptă asta ca pe un dar din partea umililor tăi și portretist devotat? 764 00:48:57,832 --> 00:48:59,504 Nu aș putea. 765 00:48:59,592 --> 00:49:02,265 Dacă nu, Mă voi arunca în râu. 766 00:49:02,352 --> 00:49:04,946 În acest caz, nu accepta, doamnă Bold. 767 00:49:05,032 --> 00:49:07,705 - În cazul ăsta, cred că trebuie. - Aha! 768 00:49:07,792 --> 00:49:09,862 Mi-ai salvat viața. 769 00:49:09,952 --> 00:49:11,908 Avem un alt vizitator. 770 00:49:11,992 --> 00:49:16,065 Bertie, trezește-te. El este mereu pe al lui genunchi în fața femeilor frumoase. 771 00:49:16,152 --> 00:49:18,541 De înțeles, dacă pot să spun așa. 772 00:49:18,632 --> 00:49:20,782 - Doamna Bold. - Domnule Slope. 773 00:49:20,872 --> 00:49:24,182 - Signora. - Sunt mistuit de gelozie. 774 00:49:24,272 --> 00:49:26,228 Insist să vii și să stai aici 775 00:49:26,312 --> 00:49:28,906 și spune-mi totul despre sufletele pierdute din Barchester. 776 00:49:28,992 --> 00:49:32,428 - Ea știe deja despre a mea. - Ridică-te, Bertie. 777 00:49:32,512 --> 00:49:35,026 Îmi pare rău! Eram într-adevăr destul de confortabil. 778 00:49:35,112 --> 00:49:38,627 Acolo este cel mai minunat lună plină. 779 00:49:38,712 --> 00:49:42,227 Crezi că există ființe pe stele, doamnă Bold? 780 00:49:42,312 --> 00:49:44,985 Sunt sigur că există cel puțin un singur om pe lună. 781 00:49:46,592 --> 00:49:51,427 Dar respingi cea mai recentă teorie din Oxford despre brânza verde? Sunt de acord. 782 00:49:51,512 --> 00:49:54,549 Teoria mea este că pe Venus sunt pești, 783 00:49:54,632 --> 00:49:56,429 salamandre pe Jupiter 784 00:49:56,512 --> 00:50:00,471 și un foarte inteligent formă de cal balansoar pe Marte. 785 00:50:01,872 --> 00:50:05,342 Știu. Să aruncăm cu toții o privire mai atentă. 786 00:50:05,432 --> 00:50:07,627 La ce te referi? 787 00:50:07,712 --> 00:50:10,226 Ne vom plimba și vom privi luna. 788 00:50:10,312 --> 00:50:11,904 O să ne aduc bonetele. 789 00:50:11,992 --> 00:50:15,667 - Doamnă Bold, veți veni? - Ar trebui să fiu încântat. 790 00:50:21,832 --> 00:50:25,381 Bonnet, domnule Slope. Ne vom uita la luna, 791 00:50:25,472 --> 00:50:29,147 dacă draga mea soră te va scuza timp de cel mult 15 minute. 792 00:50:29,232 --> 00:50:31,462 S-ar putea să fii scuzat. 793 00:50:31,552 --> 00:50:33,383 Dar nu pentru prea mult timp. 794 00:50:33,472 --> 00:50:36,589 Și nu te uita prea mult timp la luna plina. 795 00:50:36,672 --> 00:50:38,708 Ei, vino, domnule Slope. 796 00:50:41,392 --> 00:50:44,464 Vom fi foarte atenți, draga mea. 797 00:51:01,432 --> 00:51:04,868 Iată-te. Văd pești și salamandre, 798 00:51:04,952 --> 00:51:08,945 și, da, chiar și umbra a unui cal balansoar. 799 00:51:09,032 --> 00:51:11,671 Tu vezi lucruri pe care eu nu le pot vedea. 800 00:51:11,752 --> 00:51:15,108 Văd lucruri pe care nimeni în lume nu le poate vedea. 801 00:51:15,952 --> 00:51:18,102 Ce vedeți, doamnă Bold? 802 00:51:19,072 --> 00:51:23,111 Oh. Văd spitalul în care tatăl meu a fost cândva gardian. 803 00:51:23,192 --> 00:51:25,501 Și unde va fi din nou paznic. 804 00:51:25,592 --> 00:51:27,822 Asta am auzit. 805 00:51:27,912 --> 00:51:32,303 - Domnul Slope a promis că va ajuta, dar... - Domnule Slope? 806 00:51:32,392 --> 00:51:38,786 Dacă veți accepta sfatul meu, doamnă Bold, nu privi luna plină a domnului Slope. 807 00:51:39,352 --> 00:51:41,707 Omul acela este și arogant și fals. 808 00:51:41,792 --> 00:51:43,828 - Aşa crezi? - Știu asta, doamnă Bold. 809 00:51:43,912 --> 00:51:47,188 Am tot posibilul motiv pentru care o cunoaștem. 810 00:51:47,272 --> 00:51:51,390 O știu cu toată pasiunea și fervoare de... 811 00:51:51,472 --> 00:51:55,147 unul care vede salamandre pe cer. 812 00:52:00,312 --> 00:52:02,985 Oh, ea... Se pare că avem... Chiar aici. 813 00:52:03,072 --> 00:52:06,542 Asta nu este... Ești sigur că nu...? 814 00:52:08,392 --> 00:52:12,351 O, bucurați-vă în Domnul 815 00:52:12,432 --> 00:52:14,946 Voi toți pământurile 816 00:52:15,032 --> 00:52:18,991 Slujiți Domnului cu bucurie 817 00:52:19,072 --> 00:52:25,830 Și veniți înaintea prezenței Lui cu un cântec 818 00:52:25,912 --> 00:52:31,384 Fii sigur că Domnul, El este Dumnezeu 819 00:52:31,472 --> 00:52:35,431 El este Cel care ne-a făcut 820 00:52:35,512 --> 00:52:41,667 Și nu noi înșine 821 00:52:41,752 --> 00:52:47,031 Noi suntem poporul Lui 822 00:52:47,112 --> 00:52:55,110 Și oile pășunilor Lui 823 00:53:03,352 --> 00:53:10,349 O, du-te în porțile Lui cu mulțumire 824 00:53:10,432 --> 00:53:15,347 Și în curțile Lui cu laudă 825 00:53:15,432 --> 00:53:19,505 Fii recunoscător Lui 826 00:53:19,592 --> 00:53:24,108 Și vorbește bine despre numele Său 827 00:53:24,192 --> 00:53:28,663 Căci Domnul este milostiv 828 00:53:28,752 --> 00:53:32,984 Îndurarea Lui este veșnică 829 00:53:33,072 --> 00:53:40,183 Și adevărul Lui dăinuie 830 00:53:40,272 --> 00:53:46,302 Din generație 831 00:53:46,392 --> 00:53:55,824 La generație